“塵は土に還り 霊は神の元へ還る”
コヘレトの言葉 12章７節
“信仰とは絶大なる責任だ”
ジェスロ･タル
これも神の思し召しよ
<真の審判であり 万能な我らの神よ>
<感謝します>
<アーメン>
“リヴカ･ローゼンブルーム”
昨夜は 足の夢でした
夢の中で妻の爪が 褐色に変わり―
ひび割れて 葉のように そり返った
皮は めくれ上がっていた
花びらのように
いつまで そんな夢を見るのだ？
経典によると 体には248の部位が
思想家のベシュトが 妻を失った時―
どれほど嘆いたか 知ってるか？
こう言った
“魂の片割れを失い もう天国へは行けぬ”
だが彼は しばらくして―
再婚した
そして２番目の妻にも 先立たれ―
最愛の人を失った彼は こう言った
“まあいいか”
妻が苦しんでいないか 不安なのです
子供たちを気にかけなさい
自らのことも
いつも夜に始まります
腐る皮膚の夢もあれば 灰の夢もある
妻はどうやって 土に還るのです？
そんなことは考えるでない シュムエル
近所の人に見られた？
いや
お前には お導きが必要よ
ラビと･･･
もう話した
息子が２人もいるのよ
分かってる
つらくても 何とか乗り越えなさい
その上着は後で縫っておくよ
あれから もう１か月だ
そろそろ きちんと縫わなきゃね
ご用で？
あなたのような方は 専門外で･･･
いや 今のは失礼でしたね
つまりユダヤ教の葬儀は･･･
とりあえず中へどうぞ
妻が死んだ
ご愁傷さまです
そこで教えてほしい
我々の葬祭組合は 答えてくれなかった
この質問は ユダヤ教徒にとって･･･
ご法度？
妻がどうやって 土に還るのか知りたい
場合によりますね
我々の納棺師が 防腐処理を行えば―
美しいご遺体と対面できます
出棺後の状態は 分かりかねますが
ステンレス製です
18世紀末にロシアで クロムが発見され―
ステンレス鋼が生まれました
木製は？
木棺は環境にも 優しい選択ですね
松は？
あまり･･･
棺が腐敗するまでの期間は？
意図が分かりませんが―
買う気はないですね？
ない
なら教えましょう
遺体は腐敗していきます
密封された棺の場合は 時に爆発する
棺の中で行き場を 失ったガスが･･･
教えてくれ
松の木の棺に入った 死体の場合―
どのくらいで･･･
秘密を教えようか？
俺は ただの棺の販売員だ
科学者じゃない
“ニューヘムステッド 短期大学”
何か？
あなた
どうも
すみませんが･･･ その･･･
できれば男性とお話を
残念だけど ここに男性はいないの
そうですか
それなら･･･
紙に書く？
“科学者”？
科学者をお探し？
何の科学者を･･･
“何の科学者？”
“言えない”？
知ってるのに？
言えないの？
来て
コッソリ教えて
天文学？ 物理学？ 地質学？ 鳥類学？
言えない
分かったわ
なら一緒に来て
生物が他の生物を 捕食することで―
そのエネルギーが 移動していく
生態系は･･･
生態系は単純かつ 明確な進化を経て―
別の新しい生命に 栄養を与えている
しかし一方で そのシステムは―
時に とても非効率的だ
エネルギーは 移動により減少し―
栄養段階の上位者を 維持できない
トロピック？
違うよ スタンリー
トロピック？
そうじゃない
トラフィック･･･
トロフィックだ
黒板にも ちゃんと･･･
〝トロピック〟
クソ
“Ｈ”が抜けてた
どうだ？ これでいいか
“トロフィック”だ
話を戻すと 我々は 穴の開いたボケツだ
間違えた
穴の開いたバケツだ
アイスクリームを 落としたり―
ヒゲにパンくずを残したり
非常に効率が悪い
とても非効率的だよ
そう･･･
それが生態系だ
起きたか？
何か？
科学者ですか？
科学の教師だ
質問が･･･
ラビの力には なれないかと
ラビでは･･･
この後 教授会があるもんで
恐ろしい妄想に 取りつかれてます
先日 私の妻が―
死にました
お気の毒に
今は奇妙な光景が 頭に浮かんで･･･
滅入ってる？
とてもつらい
でも･･･
昨夜は 妻の足の夢だった
足の爪は割れて･･･
足の専門医を訪ねては？
ラビのお役に立てず 申し訳ないが･･･
ラビでは･･･
仕事が残ってるんだ
悪いけど もう失礼するよ
ここへ来たことは罪だ！
私は罪を犯した
今日１日ずっとだ
博士には分からないか
僕は博士じゃない ただの教授だ
教授 お願いだ
何が聞きたい
妻が心配なんだ
土に還るまで 魂が苦しんでいないか
妻の死体はどうなる？
センダー
よう
僕らの悪口を言ってるって？
僕らの父さんのことを “ディブク”と
“ディブクを食った”と 言ったんだ
どうして？
父親を見たろ
“ディブク”の意味は？
“悪霊”のことだ
悪霊を食った顔してる
ディブクは口からじゃなくて 左足の親指から入る
ウソつけ 何で分かる？
ビデオだ
覚えてないの？
ファイヴェルが見つけた
中身は？
ディブクのこと
これに書いてるはずだ
〝法医化石学〟
よし
これだな
豚？
そうだ 豚だよ
豚で実験したらしい
人間に最も近いからね
脂肪の付き方や 毛深さが似てる
虫も集まりやすい
誰でもベーコンは好きだろ？
被験体は 子豚のパーシー
母豚に潰されて死に 科学のため献体された
じゃ 見てみよう
まずは死んだ直後だ
死体は早い段階で 劣化が始まり―
体の細胞は死滅し 組織は破壊される
そしてバクテリアが 体を分解し始める
この時点では―
外見の変化は あまり見られない
観察できるのは 死斑と血液就下
あと死後硬直だ
死人の関節炎だね
体内の化学物質が 虫を呼び寄せ―
ウジ虫が湧き始める
目が開いていれば 完全に乾燥し―
黒ずんだ色へと変わる
次に“膨張”が始まる
体は徐々に膨らんでいく
大量のガスや体液が 体内に溜まっていき
バクテリアが繁殖する
死体は放屁できないから―
溜まる一方だ
寄生したウジ虫は 皮下を はい回り―
それにより体は さらに膨張していく
表皮は剥がれて 毛は抜け落ち―
血管に沿って 網状の変色が起きる
次が興味深い “本格的な腐敗”だ
死体の外膜部分―
つまり皮膚や筋肉 その他の組織が―
表面に露出する
割れた風船のように 体はしぼみ 朽ちる
クチク？
いいや クチ･･･
クチクじゃなくて “朽ちる”だ
腐ることだよ
もし近くに 肉食動物がいれば―
おびき寄せられ その死骸を食べる
次は“腐敗の進行”だ
死体は小さくなり―
皮膚の断片や 骨の塊だけが残る
最終的には―
残骸は干からびて ミイラ化していく
以上だ
一連の期間は？
この本によると―
様々な要素によって 異なるから･･･
一概には言えない 奥さんの状態次第だ
分からない？
豚を土に埋めたら 分かるかも
でも それはさすがに･･･
助かったよ
いいんだ
ありがとう
大丈夫だ
もう心配ない
“生態系”は―
章のタイトルだよ
豚を埋めた
何？
豚を埋めた
学生と面談中なんだ
豚を
外します？
いや シュメルだっけ？
言われた通りにした
スタンリーと面談中だ
何だって？
“豚を埋めろ”と言ったろ？
僕が？ 待ってくれ
とにかく出ていって
今すぐ出ていってくれ
待て 君じゃない スタンリーだ
11章は？
豚の死体が先だ 早く出てくれ
それじゃ･･･ 座って
何のつもりだ
別に僕は豚を埋めろなんて･･･
この次は？
次はどうする？
どうして僕に聞くんだ
君が･･･
僕のせいにするな
まさか こんなこと･･･
どこに豚を埋めた？
マズいな
何？
誰にも行き先を伝えてない
豚は丸ごと１匹埋めた
無事に帰れるかな
参ったな
ここだ
ここ？
ああ
ここに豚を？
死んだ豚だ
これは何て言うか その･･･
あらゆる意味で間違ってるよ
こんな･･･
シャベルはある？
何てこった
僕は何を期待したんだか
こんなことは許されないよ
この豚を どこで？
四川飯店
87号線の？
そうだ
あの店は餃子がうまい
でもダメだ
ここじゃ うまくいかない
ダメ？
ああ 残念だが･･･
こう言っちゃ何だが
奥さんは もっと大きいし･･･
死因は何？
ガンだ
埋葬までの時間は？
13時間
ユダヤ人は迅速だな
いずれにしても これじゃダメだ
仮に この実験を 正確にやるとしたら
内臓処理のされてない 未消毒のままの―
新鮮な豚が要る
細菌が多く 出血のない死体だ
奥さんは直接 土に埋めた？
布で巻いた
布だけ？
棺も
内装は？
何？
中にはビロードを？
いいや 違う
松の木の棺で 底には穴が３つ
底に穴？
土に還れるようにね
塵になるんだ
もし奥さんに似た豚を 手に入れて―
ユダヤ教式に 埋葬してみたら―
検証できるかもね
でも これじゃ･･･
あまりに非科学的だ
それじゃ これで
ご愁傷さま
お前のお父さんが 亡くなった時―
私が彼の衣類を整理したの
１着ずつね
シルクのガウンや―
毛皮の帽子を お前にあげただろう？
それに―
日常生活の いろんなものもね
彼がよく履いてた靴や 靴下もよ
靴下には穴が開いてた
それも小さな思い出よ
まずは彼女の服を 整理してみたら？
お兄ちゃん
パパはディブクを 食べたのかな？
さあな
食べたなら何の霊？
ママ
ママの服を着ようとしてた
ビデオが要る
ディブクの？
学校にあるなら―
校長室の奥の部屋だ
ディブクを食べてないといいな
エネルギー消費は “排泄”だけじゃない
スタンリーのアホめ
アホたれ
何だ
シュメルか
クソ
君は何なんだ？ 帰ってくれ
豚を連れて帰るんだ
大家さんに怒られる
静かにしてくれ
おいおい 何で豚なんか
冗談だろ どこで手に入れた？
いや 答えるな
警察に聞かれたら 知らないことにする
この豚にも家があるだろ？
飼い主は かわいい少女で―
今頃 寂しがってるかも
誰かに見られた？
多分 平気だ
いいか？ 僕は教授で君はラビだ
でも君は 大きく飛び越えてしまった
教授とラビの関係をね
ラビじゃない
シャリアハ･チブルだ
何て意味？
“先唱者”だ
そう
私はユダヤ人だ
そりゃ驚いた
だから私には できないんだ
何を？
私は豚を盗んだ あとは君が殺せ
何だって？
豚を殺せ
そんなのダメだ こうしよう
２人で豚を持ち上げて
外の車に乗せて 君が元の場所に戻す
そして今後一切 このことには触れない
豚を殺しても 奥さんは戻らない
分かってる
ミルクをあげたら？
そこのキッチンの 冷蔵庫の中に入ってる
はじめまして 君の名前は？
ミルクを飲んでおいで
ほら行って
いい子だ
まったく
何してる ノドを切り裂く気か？
ダメ？
奥さんと死因が違う
確かにそうだ
ああ そうだとも
まったく
何てこった
君には感謝してる
よく学生にも言うんだ
感情で動くなとね
時には頭を冷やして 冷静にならなきゃ
何してる
豚を何とかしろ
シュメル！
大家さんに怒られる
静かにしろ
手を貸してくれ
ダメだ
電話には出るな
クソ
出るなと･･･
もしもし？
アルバートの家です
私は違います
少々お待ちください
クソったれ
これで大丈夫？
何ひとつ大丈夫なもんか
明日の昼まで かかるぞ
なら手伝って
僕は豚を窒息死させた もう十分 貢献したろ？
仕方ない
効率が悪いな
ユダヤ教では―
家族を失うと 世界がひっくり返って―
何もかも難しくなる
シャベルは 日常的な道具でも―
愛する人を埋めるのは 日常的じゃない
まあ 今はいいか
今夜は十分大変な目に遭った
豚の名前は？
ない
名前をつけよう
お詫びの印に
ハロルドは？
いいな
この後は？
しばらく放置だ
奥さんが死んだ日は？
６週間と２日前
なら４週間だ
４週間 待とう きりのいい数字だ
シュムエル
このところ森へ通っておるな？
我を見失って 夜の森をさまよい―
親の死のように 妻を悼んでおる
妻の苦しみは―
聖典には何と書かれています？
いつ終わります？
生まれることは―
楽なものかね？
母の子宮から 引き離されるのは―
苦痛に決まっておる
必然的にな
死ぬ時も それと同じことだ
人生には扉が２つ
入る扉と 出ていく扉だ
時には―
扉にぶつかることも あるだろう
だが扉の向こう側を 覗こうとすると―
正気を失うぞ
アルバート また私だ
途中で伝言が切れた
君から連絡がなくて心配してる
ハシド派の寓話で こんなのがある
ある男の妻が･･･
ツナサンドで 指がベトベトでね
わざと倒したんじゃなくて？
当たり前だ
アルバート
驚いた シュメル
教員以外は 立ち入り禁止ですよ
シャリアハ･チブルだ
なぜ電話を返さない？
少しだけ時間をくれないか
僕のスピリチュアル･ アドバイザーでね
ここには来ちゃダメだ
じゃ電話に出ろ
電話はやめてくれ
あの夜のことは忘れたい
僕らのしたことは 非科学的だったし―
見方によっては非道徳的だ
研究者として許されない
でも終わったことだ
刺激的な夜だったけど
あまりにも原始的で異様だった
私の妻は？
静かに
僕らは これ以上 会わない方がいい
そうか
分かったよ
また私は罪を犯した
妻の名を汚した
神よ お許しを
シャリアハ･チブルに 君が手を貸した
それ何だっけ？
歌い手だ
礼拝堂のね
“先唱者”のこと？
この１か月 森の中に豚の死体が―
ずっと放置されてる
私たちが殺した
今夜 予定通り 掘り出さないと―
罪を重ねることになる
豚を殺したのも全て無駄だ
君が殺させたんだ
君が“ハンバート”と名付けた
違う ハロルドだ
これじゃ豚も ただの無駄死にだ
異教徒たちに 食べられもしない
“好奇心は猫を殺す”だ
何？
“好奇心は猫を殺す”
猫？
違う 殺したのは“豚”だ
まあ そうだな
確かに
ヒドいな
塵に還ってない
“塵に還る”は比喩だ
ただの豚だ
死んだ豚だ
おそらく今は “膨張”の段階だろう
奥さんは もっと進行してる
忍耐強い豚だ
例えるなら この棺はタイムマシンだよ
今のハロルドが 死後４週目の奥さんだ
４週間で これほど変わる
この次は どうする？
もう１か月 待つ
１か月間 何をすれば？
電話は控えろ
ナフタリ 本に触るな
目的はそれじゃない
でも見てよ
“ハーディー･ボーイズ”だ
私は心配だよ
ノアムとナフタリが 本を盗むために―
私の部屋に コソコソ忍び込むとは
この小説に出てくる 兄弟のようだ
読んだことない
ハーディー兄弟は 悪さばかりしてる
それも ずる賢い方法でね
私が見つけてよかった
“ディブク”
それで君は いつ聖歌隊に戻る？
今の先唱者は歌が下手でな
ラビとは･･･
ええ 話してます
よろしい
子供たちのことは？
何とかします
それだけか？
シュムエル
上着を繕いなさい
どこ行くの？
見せたいものがある
パパにも理由は分からない
でも ここに来ると―
お前たちのママを感じる
ママは よく海の話をしてた
話しかけてみろ
お前たちのママに
私も ここで話しかけた
お前たちも 同じようにやってみろ
お前たちは ママに何を伝えたい？
話しかけて
ユダヤ教らしくない
そうだ
だが“人間的”だ
パパの言うことを聞きなさい
ママに話しかけて
“愛してる”と伝えて
パパ 怖いよ
お前のママだぞ 愛してないのか？
ママは死んだ
ママへの敬意はないのか
“愛してる”と言え
言いなさい
言え！
ママを愛してる
大声で
愛してる
もっと！
愛してる！
ノアム
言え！
愛してる
よく言った
偉いぞ
私も愛してる リヴィ
大丈夫だ
すまなかった
シュムエルも一緒に歌おう
シュムエル 食べて
要らない
お客さんが来てるのよ
しっかりして
リヴィが死んでから―
まだ日が浅いわ
でもね シュムエル
ライアと話したら―
夫を亡くした女性を 紹介するって
やめて
シュムエル
お前のためなんだよ
子供たちとね
今は考えられないだろうけど
もっと子供をつくってみたら？
ナフタリ
いい？
<悪霊など いません>
<死者の魂は―>
<永遠の世界へと 旅立つだけなのです>
<それは違う>
<死者の魂は この世に戻り―>
<浄化されるまで さまよい続ける>
<そして時に さまよう魂は―>
<かつて愛した人間の 体に乗り移るのだ>
<それが“ディブク”だ>
ディブク？
<ディブク？>
パパは夜になると 墓地に行ってる
<私の花婿さん>
<あなたの魂も受け入れます>
<我が子のように>
<豚のままだ>
これはすごい
“本格的な腐敗”だ
<クソ！>
<まだ豚のままだ>
何？
何て言ったんだ？
“豚”だよ
豚だ！
四川飯店で出てくる 豚と同じだ！
丸ごとは注文しない
なあ シュメル 聞いてくれ
内側からも ちゃんと腐敗してる
バクテリアは 食べ放題を楽しんでる
この虫も空腹らしい
体をメスで開けないと 断言はできないけど･･･
なあ 落ち着いてくれ
至って順調だ
分かるか？
もう少し･･･
この意味が分かるか？
いや 分からない それより手を貸せ
おい
分かった 教えてくれ
何が望みなんだ？
目的は何だ？
分からない
分からないんだ！
自分でもね
最初のうちは ただ―
妻を失ったことが 受け入れられなかった
そばにいたかった
できるだけ長い間 この世界で一緒に
でも今は―
もう頭の中から消えてほしい！
消えろ！
分かった
知ってるか？
魂の一部を―
“ネシャマー”と呼ぶ
“ネシャマー”は―
死体に残る
死体が残ってる限りだ
その魂が残る限り―
妻はずっと苦しむことになる
苦しみ続ける
妻を解放したい
自由にしてやりたい
驚いた
クソ
参ったな
分かった とにかく今は･･･
このままじゃ･･･
分かった
それじゃあ･･･
これだ
いいか
シュメル
土を取ってきてくれないか
お墓から
土？
どこの？
奥さんの墓だ
土を？
これくらい
奥さんの墓の土だ
そんなことは許されない
もちろん無理にとは言わないよ
“つみれ”
シュムエル？
シュムエル
やあ リヴィ
すまない
ありがとう
それじゃ今から それぞれの土のpHを調べる
つまり？
奥さんの腐敗が―
ハロルドより進んでると 証明する
奥さんの土が ハロルドに勝てば―
より早く腐敗してると 推測できる
つまり奥さんが リードしてるってこと
じゃ 土に水を混ぜて 重曹を加えていく
もしセンセイなら･･･
酸性なら 泡立つはずだ
つまり多く泡立った方が勝ち
これは科学的？
もちろん 極めて科学的だよ
“奥さん”を渡して
“ハロルド”を
でも もし条件が 同じじゃなきゃ･･･
いいから やって
じゃ まずは水を
こっちにもだ
重曹を
もっと
見る限りは―
ほとんど互角だ
ウソをつくな
悪かったよ
ヒドいじゃないか
助けになるかと
ハロルドが大幅にリードしてる
いや それは言い切れない
疑問の余地がない
これだけじゃ何とも言えないよ
ただの推測にすぎない
これは“科学”だ
でも 考慮すべき要素が 多すぎる
要素？
奥さんが死んだ日や
死んだ時間や天気
でも本には･･･
本には段階だけで 時系列がなかった
それに本の豚は 土の上に置かれてた
死体によって 状態も違うから―
結局のところは その死体と土の問題だ
それ以外は推測にすぎないよ
じゃなぜ こんなことを？
無理強いはしてない
これが科学か？
こんなこと何の意味もない！
全部ウソだ
それは違う
どういう意味だ？
バカにするのも いい加減にしろ
ディブク
出ていけ
今すぐに そこから出ろ
ディブク
ママ？
そこから出て
早く
出ろ
パパの左足の親指から 出ていって
でも愛してる
愛してるよ ママ
ディブク
ディブク･ママ
ショファーを吹け
吹くの？
ご主人は突然？
ええ そうです
お気の毒に
先唱者だそうですね
ええ
歌がお上手なの？
今は歌っていません
ご主人の仕事は？
彼の実家は食料品店を 経営していました
私も店の手伝いを
料理は得意です
痛みは消えません
心境が変わっても消えはしない
<腐るだけ>
何です？
お子さんは？
息子が２人です ノアムとナフタリ
悲しんでいます？
さあ･･･
子供というのは強いものです
私たちよりも
あなたにも お子さんが？
いいえ
レモネードだ
今はまだ無理なさらないで
申し訳ない
奥さんのことを まだ愛していてもいいのです
どうも
シュメルに会いに来ました
友達なんです
仕事の付き合いです 僕は保険屋なので
ユダヤ人？
ええ
かなりユダヤ人です
今 息子は留守なの
悪いけど出直してちょうだい
待ちますよ
お友達が来てるわよ
保険屋さんだって
家に来られると困る 帰ってくれ
ああ 分かってる 悪かった
私に残されてるのは もう家族だけだ
この世とね
悪かったよ
それに新しい妻もできるかも
最後の希望だ
分かってる
脅かすな
すまなかった
とにかく これを見てくれ
テネシー州にある ノックスビルの農場だ
それで？
この“死体農場”に行こう
教員仲間に会って 死体を見るんだ
“死体農場”？
文字通り死体のある農場だよ
土の中に埋めたり 野ざらしにしてある
育てるのか？
違うよ 腐敗を観察してる
豚の？
いや 人間だ
信じられん
法医学だ
ここは法医人類学の 研究施設だよ
分からん
世界初の施設だ
追悼のため？
違う 研究してるんだ
誰かが科学のために 献体すれば―
その死体を研究して 犯罪捜査に役立てる
どこで誰が どうやって ガイシャを殺したのか
死因や死亡日時まで 割り出せるようになる
ガイシャ？
だから―
死体の腐敗にかかる 時間も分かる
ノックスビルで？
ああ そうだ
お母さんには 保険屋のフリをした
さっきの人は誰？
友達だ
どこへ行くの？
これから何をするかは話せない
パパを信じて
祈っていてほしい
パパは良くなるの？
多分ね
そう願ってる
パパのために祈るよ
ディブク
君の奥さんのためにやるんだ
奥さんのために
リヴカだ
何？
妻の名はリヴカ
リヴカ？
ありがとう
シュメル
シュムエルだ
シュムエル
シュムエル？
どうも
アポは取った？
いや でも留守電には残した
どうも こんにちは
調子はどう？
いいわ
そう
そちらは？
いいよ 僕ら２人とも
ワーゼンハイマー博士とお話を
ヘイマーよ
彼とは知り合いなんだ 教員仲間でね
彼は亡くなりました
数年前の雑誌です
代わりにキャロルを呼びますね
助かるよ ありがとう
何か ご用かしら？
どうも キャロル
こちらの博士が 亡くなったそうで
ええ 残念でした
博士は献体を？
ええ
あの人らしいな
彼の遺体を拝見しても？
ウォルターよ
開けても？
久しぶりだ
状態がいい
ハロルドが“よろしく”と
そこのご友人も 博士とお知り合い？
ご友人？ 彼は僕の同僚です
ええ･･･ いや 彼は知りません
残念ながら
生前から いい骨格でした
私と同僚は ある実験をしています
法医学的な化石化についてね
そこで急を要する 質問があるんです
被験体は 40代半ばの女性で―
体格は細身で ガンで亡くなった
防腐処理はなく―
３つの穴が開いた 松の棺に入ってる
ユダヤ教正統派の規律通りにね
彼女は今年の６月 地中1.8メートルに埋葬された
場所はハドソン渓谷
質問とは？
現在の遺体の状態は？
どこから お越しでした？
クソったれ！
失敗じゃないか
僕が悪かったよ
とんだ無駄足だ
もっとうまくやるべきだった
あんなふうに･･･
君も彼女も 同じ科学者なのに―
なぜ分かり合えない？
結局このザマだ！
シュムエル
聞きたくない
だけど･･･
クソ！
でも･･･
僕は単なる科学の教師で―
短大で教えてる
ただそれだけだ
クソ！
確かにクソだ
クソのクソだ
僕は中年男で 離婚してるけど―
現実を受け入れてる
1200キロも車を走らせたんだぞ
また1200キロの 道のりを戻るのか？
農場を見るまでは帰らんぞ！
“人類学研究施設”
高いな
それじゃ 君が先に登って
ほら
僕の上に乗って
１ ２ ３･･･
どうした？
マズい 行かなきゃ
おい シュムエル
早く下りろ
冗談だろ まったく
そこのあんた
はい
一体 何やってんだい？
別にそんなつもりじゃ･･･
“そんなつもり”って何だ？
誤解です 旦那
私は旦那じゃない
本当だ 確かに違う
見えなくて･･･ 失礼
ケガでもしたの？
いや 祈ってるだけです
多分
動転してて･･･
僕たちは ただの善良な人間です
悪事を働くつもりはないんです
死者を追悼してるだけだ
追悼？
治癒だ
治癒？
彼の妻が死んだ
死体が中に？
いえ 彼は悪夢を見ていて･･･
悪夢？
死んだ奥さんの足の指のね
ここに来た目的は―
本物の腐敗死体を 間近で見ることだった
そうすれば解放されると―
彼は信じているんです
そりゃヒドい話だ
その通りです だからこうして･･･
もう やめていい
死因は何？
奥さんだよ
ガンで死にました
ガンはクソだ
ええ 本当に恐ろしい病気です
母親も夫も 末っ子もガンで死んだ
それは何ともお気の毒に
ガンはクソだ
クソだ
それだけです
僕はただ 苦しんでる友人を―
助けてやりたくて
そのために はるばる来たんです
でも中は立ち入り禁止だ
中に入るなんて めっそうもない
もし今すぐに立ち去るなら―
見逃してやるよ
ありがとう
彼の名前は？
シュメ･･･ シュムエル
イエスの愛を シュメ･シュムエル
こんな死体を見て 悲しみが和らぐとはね
この農場は罪深い場所だよ
たった数週間で 土に還る死体もある
テネシーの暑さのせいだね
浅く掘った墓に埋めれば―
腐るのも早い
どうもありがとう あなたの名前は？
ステラ
“星影のステラ”？
そうだよ
ありがとう
奥様に安らぎを
シュメ･シュムエル･･･
笑えた
美しかった
何が？
死体だ
見たのか
君は見られなくて残念だった
試す価値はあったよ
死体は―
地中に溶け込んでた
土に還るんだな
とても―
効率的な生態系だ
ああ その通りだ
妻の役割は？
一体 何だ？
魂のことは―
僕には分からない
でも僕が思うに―
この世界で 最も崇高な最後は―
肥料になることかも
良質な肥料だ
冬がくる
そうだな
地面が凍る
凍るだろうね
妻も凍ってしまう
大丈夫だ
私がついてる
もう大丈夫
いい場所だ
これは いい土だよ
なあ そろそろ･･･
用があれば いつでも来てくれ
入構証を渡す
感謝してる
やめてくれ
大したことない
それじゃ･･･
<人生に乾杯>
リンダ･スナイダーを偲んで
風よ吹け 気の向くままに
上着を着たら 遠くへ連れ去って
夜へと連れ出して
夜の闇へと いざなってくれ
風よ 俺を吹き飛ばせ
はるか遠い場所へ
道路の上に たたずむメアリ︱
肩を落として 嘆く亭主
失った物を 捜しながら︱
ネズミのように 俺は黙り込む
ダッシュボ︱ドに 置かれたタバコ
パトロンが 車を呼び止める
ここじゃタップは １人で踊れない
さあ 風よ吹け
気の向くままに
上着を着たら 遠くへ連れ去って
夜へと連れ出してくれ
闇夜へいざなって くれないか？
さあ 風よ吹いてくれ
はるか遠い場所まで
俺を吹き飛ばしてくれ
はるか彼方へ
日本語字幕 佐々井 麻衣